主观题

阅读《纪念傅雷》中的一段文字,回答问题:
   可是,我不敢同他谈翻译技术,因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作,从原文译,我译的都是英文转译本,使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意,我从英文本译,只能做到达英译本的意。英译本对原文本负责,我对英译本负责。傅雷则主张非但要达意,还要求传神。他屡次举过一个例。他说:莎士比亚的《哈姆雷特》第一场有一句“静得连一个老鼠的声音都没有”。但纪德的法文译本,这一句却是“静得连一只猫的声音都没有”。他说:“这不是译错,这是达意,这也就是传神。”我说,依照你的观念,中文译本就应该译作“鸦雀无声”。他说“对”。我说:“不行,因为莎士比亚时代的英国话中不用猫或鸦雀来形容静。”
 (1)“傅雷”是个什么人物,性格有什么特点?
 (2)这是一段什么描写?有什么作用?
 (3)“傅雷则主张非但要达意,还要求传神”,这表现了傅雷什么性格特点?

查看答案
该试题由用户244****35提供 查看答案人数:17975 如遇到问题请联系客服
正确答案
该试题由用户244****35提供 查看答案人数:17976 如遇到问题请联系客服
热门试题
《纪念傅雷》一文称赞傅雷为“儒家之刚者”,是因为他 《纪念傅雷》一文称赞傅雷为“儒家之刚者”,是因为他    (  ) 《纪念傅雷》一文称赞傅雷为“儒家之刚者”,是因为他(   ) 《纪念傅雷》一文中,作者写傅雷的昆明之怒是为了() 《纪念傅雷》一文,作者在回忆与傅雷的友谊时的顺序是    (  ) 《纪念傅雷》一文,作者在回忆与傅雷的友谊时的顺序是 《纪念傅雷》一文中,作者写傅雷的昆明之怒是为了() 《纪念傅雷》作者在写这篇文章时,正好时逢傅雷逝世    (  ) 《纪念傅雷》一文称赞傅雷为“儒家之刚者”,是因为他    (  ) 《纪念傅雷》一文作者回忆与傅雷的交往,所使用的叙述方式是 阅读下面一段文字,回答问题。 黛玉正盘算这事,忽见宝玉一问,便笑道:“我心里想着潇湘馆好。我爱那几竿竹子,隐着一道曲栏,比别处幽静些。” 《红楼梦》中“潇湘馆”名称有着怎样的内涵? 阅读作品片段,回答问题:对于姐姐,她生前我没有好好地爱过她,死后也不曾做过一样纪念她的事。她 阅读《纪念傅雷》中的一段文字,回答问题:    傅雷的性格,最突出的是他的刚直。在青年时候,他的刚直还近于狂妄。所以孔子说:“好刚不好学,其蔽也狂。”傅雷从昆明回来以后,在艺术的涵养,知识学问的累积之后,他才成为具有浩然之气的儒家之刚者,这种刚直的品德,在任何社会中,都是难得见到的,连孔子也说过:“吾未见刚者。”    (1)傅雷最突出的性格特征是什么?    (2)“浩然之气”语出何处?是什么意思?    (3)作者认为浩然之气的养成根基是什么? 《纪念傅雷》一文记叙了作者与傅雷的两次争执,争执的内容是() 《纪念傅雷》一文,作者在回忆与傅雷的友谊时的顺序是    (  ) 下列《纪念傅雷》提到的事件中,让作者“更深一步的了解傅雷”的是() 阅读《苦恼》中的一段文字,回答 30~32 小题。第 30 题 这段文字属于什么描写? 下列出现于《纪念傅雷》中的词语,用以表现傅雷性情刚直的是() 《纪念傅雷》作者在写这篇文章时,正好时逢傅雷逝世    (  ) 阅读《纪念傅雷》中的一段文字,回答问题:一九六六年八月下旬,我已经在里弄里被“示众”过了。想到傅雷,不知他这一次如何“怒法”。就在一个傍晚,踱到他门口去看看。只见他家门口贴满了大字报,门窗紧闭,真是“鸦雀无声”。A.本段文字最后一句话使用了哪种描写方法?B.“不知他这一次如何“怒法”表达了作者怎样的心境?C.本段中三个词语被加上了引号,显示出什么样的语言风格特点?
购买搜题卡会员须知|联系客服
会员须知|联系客服
关注公众号,回复验证码
享30次免费查看答案
微信扫码关注 立即领取
恭喜获得奖励,快去免费查看答案吧~
去查看答案
全站题库适用,可用于聚题库网站及系列App

    只用于搜题看答案,不支持试卷、题库练习 ,下载APP还可体验拍照搜题和语音搜索

    支付方式

     

     

     
    首次登录享
    免费查看答案20
    登录成功
    首次登录已为您完成账号注册,
    可在【个人中心】修改密码或在登录时选择忘记密码
    账号登录默认密码:手机号后六位